本站浏览量:298264
日语学习
【2016年7月21日】「月見草」——日语美文欣赏
发布日期:2016.07.21 来自:沙飞 编辑:张璐
 月見草
  私の目には、いま、ちらと①ひとめ見た黄金色の月見草の花ひとつ、花弁もあざやかに消えず残った。
  三七七八メートルの富士の山と、立派に相対峙し、みじんも②ゆるがず、なんと言うのか、金剛力草③とでも言いたいくらい、けなげにすっくと④立っていたあの月見草は、よかった。富士には、月見草がよく似合う。
  十月のなかば過ぎても、私の仕事は遅遅として進まぬ。人が恋しい。夕焼け赤き雁の腹雲、二階の廊下で、一人煙草を吸いながら、わざと富士に目もくれず、それこそ血のしたたるような真っ赤な山の紅葉を、凝視していた。茶店の前の落ち葉を掃きあつめている茶店のおかみさんに、声をかけた。
 「おかみさん!あしたは、天気がいいね。」
 选自『太宰治』的『富獄百景』(岩波文庫1987年)
【注释】
①「ちらと」同「ちらっと」,副词,瞬间。
②「みじんも」副词,下接否定形。一点也不……。
③「金剛力草」虚构的草名。金刚力,力大无比。
④「すっくと」副词,笔直地。
⑤「雁の腹雲」又叫「巻雲」「絹雲」「筋雲」。
【中文译文】
    在我的眼里,猛然间瞥见一朵金黄色的待宵草的花。连它的花瓣也鲜艳而丝毫无损地开放着。
    花儿与海拔3778米的富士山傲岸地对峙着,一点也不摇晃。说什么好呢?我想叫它力大无穷草。待宵草茁壮而笔直地挺立在那里,真是棒极了。富士山与待宵草真是太般配了。
    虽然是十月已经过半,可我的工作还迟迟没有进展。我渴望与人交流。晚霞的云彩就像被映红的大雁的腹部。我在二楼的走廊上独自吸烟,故意不去遥望富士山,而偏要去凝视就像滴着鲜血的红通通的红叶。我向在茶店门前扫落叶的茶店老板娘打招呼:
“老板娘!明天会是个好天啊。”

【作者简介】
    太宰治(1909-1948),青森县人,「新戯作派(無頼派)」作家。描写充满矛盾的破灭人生,反抗既成道德与世俗。与『山崎富栄』一起投水殉情而死。主要作品还有『走れメロス』『桜桃』『斜陽』『人間失格』等。

【欣赏】
    1938年初秋到11月,作者住在富士山附近的旅店天下茶屋。他每天面对富士山写作,老师「井伏鱒二」正在为他说媒。他发现待宵草与著名的富士山对峙,十分感动。他的写作进行的不顺利的原因是,此刻他正企图摸索新的人生观与文学道路。面对朴素的自然,他又感到孤独。富士山与小草,晚霞的明与暗,都是他内心矛盾的体现。

上一条 下一条
公告栏

招聘日本语教师
工作内容:日本语教学
要求:大学本科毕业,50岁以下,
男女不限,有教学经验或有留学经验者优先。
待遇:不坐班,薪酬按课时计算。
 
招聘兼职网络管理
工作内容:本校网站维护,
开发和维护网络课程。
要求:学历不限,男女不限。
 报酬:面议

招聘信息
本校现招聘咨询员,
要求会简单日语及办公软件,
有意者打电话88974567详询。


  大阪产业大学 德岛工业大学 东京语文学院 神户国际大学 大阪YMCA
  横滨秀峰学院 横滨国际语学院 东京福祉大学 湖东学园(熊本) 文际学园(东京)
  长崎外国语大学 埼玉日本语学校 LIC国际学院(东京) 神户日本语学院 東京グローバル日本语学校
文林学院(大阪) 东京外国语大学 吉田学园(札幌) 顺正学园(冈山) 东京日本语中心 京都信息大学院
东京国际朝日学院 昂学园日本语学科 横滨国际教育学院 大阪国际教育学院 东京芝浦外语学院 筑波学院大学国际别科
富士国际语学院(东京) 名古屋SKY日本语学校 东京中央日本语学院 东京国际日本语学院 上野法科商务学校(千叶) 东洋国际文化学院(仙台)
东京平田日本语学院 静冈日本语教育中心 关东学园大学(群马) 名朋语学院(名古屋) 富士国际学院(福冈) 春晖国际学院(福冈)
中京学院大学(岐阜) 流通科学大学(神户) 仙台国际美容专门学校 横滨设计学院 日生日本语学园(大阪) 东方国际学院(东京)
东京リバ-サイド学园 NIPPO语学院(群马) NILS日本语学校(福冈) TCC日本语学校(东京) 大原日本语学校(东京) JCLI日本语学校(东京)
ISI教育集团(东京/长野) 中央国际文化学院(千叶) Sun-A国际学院(东京) 东京ノアランゲ-ジスク-ル 福冈国土建设专门学校 さくら国际语学院(东京)
亚洲国际语学中心(横滨) 北九州YMCA日本语学校 芦屋国际学院(大阪/神户) 西日本国际教育学院(福冈) 横滨秀峰学院 明日香日本语学校(大分)
昂学园自动车大学校(福冈) KCP日本语学校(东京) ワンパ-パス学院(大阪) 修曼日语学院(东京/大阪) 东北外语观光学校(仙台) 水户国际日语学院(茨城)
富士国际日语学院(福冈) ATI日本語学校(东京/大阪) 九州英数馆国际学院(福冈) 仓敷大学加计学园(冈山) 关西外国语专门学校(大阪) 名校教育グル-プ(东京)
ユニタス日语学校(甲府) 美都里慕日本语学校(东京) 美罗斯日本语学院(东京) 东洋言语学院(东京) 约翰外语学校(东京\福冈) 东京海湾日本语学校
名古屋经营会计专门学校 前进外国语学院(名古屋) 早稻田京福语学院(东京) 朝日大学(岐阜县瑞穗市) 东亚大学(山口县下关市) 东京太阳树外语学院
关西国际学院(大阪) 和歌山YMCA国际福祉学校 弘堂国际学园(佐贺县) 日中语学专门学院(大阪) 玉川国际学院(东京) 千駄ヶ谷日本語学校(东京)
赤门会日本语学校(东京) 新亚国际语言学校(大阪) ATI东京日本语学院 环球日本语学习院(仙台) ECC日本语学院(名古屋) 冈山外语学院
活学书院(京都) MK教育集团(东京) 和阳日本语学院(东京) 大阪经济法科大学 ARC(东京/大阪/横滨/京都) 早稻田言语学院(东京)
长野21世纪日本语学院 鹿岛学园高中(茨城) 永井学园(奈良) 秀林外语专门学校(东京) ACC国际交流学园(静冈) 中央工学校日语别科(大阪)
东京国际文化学院 关东学院大学(群马) 春日日本语学院(神户) 北海道占小牧驹泽大学 琦玉工业大学 朝日国际学院(千叶)
大阪OJA日本语学院 大阪YNCA国际学院日语学科 环球日本语学习院(仙台) 东京中野日本语学院 东洋言语文化学院(冲绳) 京都YMCA
神户YMCA 大阪ECC国际外语专门学校 爱和外语学院(福冈) 东京三立学院 さくら国际语学院(东京) 松户国际学院(千叶县松户)
朝日大学 千代田国际语学院(东京) 仙台大学 浦和国际教育中心(琦玉) AIR日本语学校(新泻) 仙台国际日本语学校

吉ICP备11003540 Copyright by Yamazaki Foreign Language School.

校址:长春市西安大路660号国际大厦B座14层1433室

通用网址:长春山崎日语 Tel:0431-88974567 FAX:0431-88974567

邮政编码:130061 E-mail:shanqiriyu@126.com